1 00:01:50,009 --> 00:01:53,386 - Da, domnule. Ce va fi? - Berea ta este rece? 2 00:01:54,277 --> 00:01:57,629 - Lance... Lance Poole! - Ce mai faci, Bob. 3 00:01:57,830 --> 00:02:00,695 Am auzit că rebelii te-am luat la micul dejun. 4 00:02:00,960 --> 00:02:02,229 Zeke! 5 00:02:02,423 --> 00:02:04,391 Uite cine e aici. 6 00:02:06,754 --> 00:02:08,998 - Mă bucur să te văd, băiete. - La fel cu mine, Zeke. 7 00:02:09,199 --> 00:02:13,271 - Arată ca niște vaci și mestecă. - Ei bine, am venit făcând 1.800 de mile. 8 00:02:14,165 --> 00:02:16,762 Haideți să vă primim. 9 00:02:19,145 --> 00:02:24,192 Am cumpărat acel truc cu 10 USD de la un chitarist din Cheyenne. 10 00:02:24,427 --> 00:02:27,095 Sfidează toate legile ingineriei. 11 00:02:27,293 --> 00:02:28,761 Cu dinții. 12 00:02:34,806 --> 00:02:39,465 Se pare că ai făcut bine în armată, nu? Ai o medalie, dungi. Ești sergent? 13 00:02:39,581 --> 00:02:42,738 - Sergent major. - Când eram în armată... 14 00:02:43,073 --> 00:02:48,301 Armata regulată. Am fost în special cei care purtau aceste dungi. 15 00:02:48,742 --> 00:02:53,689 - Lance, pe ce drum te-ai întors? - Traseul Overland. 16 00:02:53,890 --> 00:02:57,981 - Ai văzut calea ferată UP? - Da, la fiecare 75 de mile est de Fort Carney. 17 00:02:58,408 --> 00:03:02,695 Acea cale ferată va face multe schimbări, Lance. 18 00:03:02,970 --> 00:03:06,555 Îmi amintesc când tatăl tău și Am prins țara Wind River. 19 00:03:06,756 --> 00:03:09,945 Un bărbat putea să meargă o săptămână și nu vezi niciodată un om viu. 20 00:03:10,095 --> 00:03:13,340 Doar acei munți, mari... 21 00:03:15,134 --> 00:03:18,700 Da, totul devine aglomerat. 22 00:03:19,355 --> 00:03:22,139 Ei bine, o să mă fac. Sunt nerăbdător să-l văd pe bătrân. 23 00:03:22,174 --> 00:03:27,349 - Dacă bănuiesc că e pe drum acum. - De unde să știe că Lance s-a întors? 24 00:03:27,584 --> 00:03:29,957 Vântul poate, dar el va ști. 25 00:03:30,192 --> 00:03:32,275 Mulțumesc, Bob. Ne vedem, Zeke. 26 00:03:34,186 --> 00:03:38,687 - Un băiat bun. Se va descurca bine. - Oare? 27 00:03:39,026 --> 00:03:40,912 De ce nu? 28 00:03:41,322 --> 00:03:45,549 Nu și-a lăsat niciodată tatăl singur, de ce ar trebui să-l trateze altfel? 29 00:03:45,750 --> 00:03:49,081 Ai observat cât de acru este tunsoarea? 30 00:03:49,772 --> 00:03:52,911 Le poți mirosi mereu. 31 00:04:03,441 --> 00:04:06,173 - Zeke, cine este tipul acela? - E avocat. 32 00:04:06,374 --> 00:04:10,898 Numele este Coolan. El este acum aici pentru sănătatea lui. Are febră pulmonară. 33 00:04:12,419 --> 00:04:14,436 Uite cine vine! 34 00:04:31,094 --> 00:04:32,915 Bună, părinte! 35 00:04:36,232 --> 00:04:39,509 Tatăl meu este uitat? limbajul omului alb? 36 00:04:39,686 --> 00:04:41,469 Il folosesc putin. 37 00:04:42,281 --> 00:04:44,519 - Sănătatea ta? - Bine. 38 00:04:48,255 --> 00:04:50,278 Vom merge acasă. 39 00:04:51,400 --> 00:04:53,946 La revedere, Zeke. 40 00:05:46,095 --> 00:05:49,518 - Păi, e frumos. - Sweet Meadows. 41 00:05:49,768 --> 00:05:51,963 Aici ai locul. 42 00:05:53,131 --> 00:05:55,340 O să fie bine. 43 00:06:36,395 --> 00:06:38,438 Tu trebuie să fii Jimmy! 44 00:06:38,647 --> 00:06:43,318 - Am șapte ani. - Ei bine, vei face fă-ne într-o zi un bun maistru. 45 00:06:58,417 --> 00:07:01,211 - Ai fost la un doctor? - Nu. 46 00:07:01,378 --> 00:07:02,828 Atunci nu știi ce este in neregula cu tine. 47 00:07:02,880 --> 00:07:07,050 Iarna frunzele cad din copacul. Niciun medicament nu o poate opri. 48 00:07:07,175 --> 00:07:10,012 Afacerea ta este să conduci vite. Lasă doctorul să decidă. 49 00:07:10,220 --> 00:07:13,307 Sângele meu se răcește, în curând voi muri. 50 00:07:13,390 --> 00:07:18,145 Nu te-aș putea omorî cu un topor. De îndată ce te simți mai bine, vom lucra împreună. 51 00:07:18,687 --> 00:07:22,774 Am o geantă plină de vise Am făcut în jurul focurilor de tabără la război... 52 00:07:22,983 --> 00:07:24,526 ...când noaptea era liniștită. 53 00:07:24,943 --> 00:07:27,727 Voi lăsa valea inmuiati in lumina soarelui. 54 00:07:27,779 --> 00:07:33,327 Alăptează-l, mângâie-l, până când Sweet Meadows devine o fermă unde putem trăi și toți copiii noștri după noi. 55 00:07:33,911 --> 00:07:38,957 Va fi Tatăl nostru. Cald, mult de mâncat, nimic altceva decât liniște. 56 00:07:39,009 --> 00:07:41,585 Orice om care vine de-a lungul căruia a rămas fără noroc vom spune: 57 00:07:41,793 --> 00:07:45,255 Ia un scaun și mănâncă cu noi. Stai până când ești gata să pleci. 58 00:07:46,632 --> 00:07:49,968 Niciun bărbat roșu sau alb nu va face vreodată fi întors de la ușa noastră. 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,679 Războiul te-a schimbat. 60 00:07:53,055 --> 00:07:57,226 A schimbat toată țara. Bărbații nu au murit degeaba. 61 00:07:57,278 --> 00:08:01,401 Cei care au plecat vor să primească de-a lungul liniştit. Ca mine. 62 00:08:01,453 --> 00:08:05,525 - Ne-am pierdut gustul pentru luptă. - Să-ți găsești pacea. 63 00:08:05,577 --> 00:08:08,153 De ce ar trebui să mă deranjeze cineva acum? 64 00:08:08,904 --> 00:08:11,490 Ești obosit, părinte. E timpul să te duci la culcare. 65 00:08:11,698 --> 00:08:14,284 O să aduc un doctor aici mâine să te privesc. 66 00:08:14,701 --> 00:08:18,121 Crezi că doctorul alb îi pasă dacă trăiesc sau mor? 67 00:08:18,330 --> 00:08:19,957 Cred că da, da. 68 00:08:22,042 --> 00:08:27,089 Albii ne depășesc numeric, tată. Toate războaiele s-au terminat. Chiar și a ta. 69 00:08:27,214 --> 00:08:32,302 Țara crește. Mi-au dat aceste dungi fără a-mi testa sângele. 70 00:08:32,386 --> 00:08:37,808 Am condus o echipă de albi, am dormit în aceleași pături și mâncat din aceeași tigaie. 71 00:08:38,016 --> 00:08:41,979 Și-au ținut capul când au murit. De ce ar trebui să fie diferit acum? 72 00:08:42,187 --> 00:08:46,066 Ești acasă. Ești din nou indian. 73 00:08:59,830 --> 00:09:02,374 Broken Lance. 74 00:09:04,501 --> 00:09:08,797 Există cântare care se ridică încât să fii orb. 75 00:09:09,089 --> 00:09:11,008 Adevărul te va sfâşia. 76 00:09:11,425 --> 00:09:16,346 - Care este adevărul? - Poporul nostru este condamnat. 77 00:09:16,398 --> 00:09:21,268 - Omul alb cunoaște o mare ură pentru noi. - Va veni doctorul. 78 00:09:22,352 --> 00:09:25,772 Crezi că poți trăi cu omul alb. 79 00:09:25,824 --> 00:09:29,651 Există o singură cale. Fii puternic. 80 00:09:29,902 --> 00:09:34,114 - Pământ, turme de vite... - Nu te obosi acum. 81 00:09:35,908 --> 00:09:39,161 Pune corpul meu în puțul adânc. 82 00:09:41,371 --> 00:09:45,417 Atunci trebuie să păstrezi acest pământ mereu, 83 00:09:45,626 --> 00:09:48,128 ... pentru că eu fac parte din ea. 84 00:09:48,420 --> 00:09:51,840 Un indian fără pământ își pierde sufletul. 85 00:09:53,592 --> 00:09:55,510 Venele inimii lui. 86 00:09:56,678 --> 00:10:00,891 Sweet Meadows, mama noastră... pământul. 87 00:10:42,766 --> 00:10:47,271 - 15, 2, 15, 4 și o serie de 3 - Am 15 fără 15. 88 00:10:50,774 --> 00:10:53,193 - Dr. MacQuillan? - Sunt aici. 89 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 Ai putea veni, pe calea corectă? Tatăl meu este foarte bolnav. 90 00:10:55,988 --> 00:10:57,489 Chiar așa? 91 00:10:57,739 --> 00:11:01,201 Am trimis unul dintre oamenii mei. Presupun că nu ai înțeles. 92 00:11:03,662 --> 00:11:09,710 - Te rog, grăbește-te doctore. Spune-mi unde ești calul este. Îl voi pune în șa. - Nouă. 93 00:11:09,762 --> 00:11:13,755 - 15-2. - 23. - 31... Am pacienți aici, în oraș. 94 00:11:14,840 --> 00:11:21,847 - Dar mi-e teamă că tatăl meu este pe moarte. - Nu ar fi ai dreptate să-mi las pacienții în oraș pentru... 95 00:11:21,972 --> 00:11:27,185 - Știi că deranjezi jocul? 14. - 20. 96 00:11:28,228 --> 00:11:33,734 - Nu vii? De ce nu sapi până pe vraciul Shoshone? - 30. 97 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 Vii cu mine! Grabă! 98 00:12:34,711 --> 00:12:38,674 Omul acela este mort. Pot să plec acum? 99 00:12:45,055 --> 00:12:48,183 Nu mi-ai spus cât de mult Îți sunt dator, doctore. 100 00:12:48,235 --> 00:12:50,269 Nimic. Nimic. 101 00:14:16,563 --> 00:14:20,442 Îți trimit tatăl meu la pământul marelui mister. 102 00:14:22,694 --> 00:14:25,906 Și călăriți cu el pe vântul de nord. 103 00:15:13,662 --> 00:15:18,240 - Bună ziua, domnule!- Unde vă îndreptați? - Caut pământ de pășunat pentru oile mele. 104 00:15:18,292 --> 00:15:24,423 - Pe drumul acela nu este decât pământul meu. - Dar domnul Coolan a spus... - Îmi aparține. 105 00:15:45,986 --> 00:15:49,489 VERNE COOLAN Avocat 106 00:16:01,710 --> 00:16:07,174 Oaia trebuie să aparțină acelui om acolo. Dar trebuie să aibă pământ. 107 00:16:07,226 --> 00:16:09,509 Pământul altcuiva. 108 00:16:25,859 --> 00:16:28,987 Îmi pare rău că m-am înghesuit fiarele tale, cowboy. 109 00:16:29,071 --> 00:16:34,201 Nu am vrut să te împing mai sus trotuar, dar aceasta este țara vitelor. 110 00:16:49,049 --> 00:16:51,760 - Bună, Zeke! - Bună, fiule! 111 00:16:53,845 --> 00:16:59,309 - Hei, drăguță. - Nu e ideea mea. Guvernatorul Campbell m-a convins. 112 00:16:59,361 --> 00:17:04,773 - Cineva trebuie să fie Marshall. - Bine. - Cum ai făcut? - 36 USD pe cap. 113 00:17:04,825 --> 00:17:08,193 - Ce vei face cu toate banii aia? - Pune doar în bancă. 114 00:17:08,777 --> 00:17:11,863 Ai depus vreodată 18.000 de dolari în bancă? 115 00:17:12,114 --> 00:17:13,657 În fiecare săptămână. 116 00:17:14,283 --> 00:17:19,413 Dai cecul jos, bărbatul se uită daca e bine, se uita la tine... 117 00:17:19,465 --> 00:17:23,834 Și dintr-o dată te respectă. Asta vor face 18.000 de dolari. 118 00:17:26,545 --> 00:17:30,173 - Lance, vreau să vorbesc cu tine. - Trage. 119 00:17:30,424 --> 00:17:35,929 Nimeni nu este mai bucuros decât mine de ceea ce ai tu făcut atât de bine în ultimii cinci ani. 120 00:17:36,346 --> 00:17:39,432 - Oamenii încep să vorbească. - Daţi-i drumul. 121 00:17:39,484 --> 00:17:42,467 Nu are rost să-l scoți. 122 00:17:42,519 --> 00:17:45,720 Nu sunt eu unul dintre cetăţeni de frunte? 123 00:17:45,772 --> 00:17:50,193 Wyoming face acum parte din Statele Unite. Există un alt fel de oameni aici. 124 00:17:50,245 --> 00:17:54,615 Negustori, feroviari... Nu sunt obisnuiti sa... 125 00:17:54,990 --> 00:17:57,159 Indieni bogați? 126 00:17:58,660 --> 00:18:03,207 Lance, știi ce încerc să spun. Ai grijă de tine. 127 00:18:06,585 --> 00:18:11,381 - Bine, Marshall, o să-ți cumpăr o băutură. Fotografie cu lapte de elan. - Nu, mulțumesc, e prea devreme. 128 00:18:11,433 --> 00:18:17,387 - Haide! - Nu vrei să bei. - Haide! Îți va face bine. 129 00:18:20,974 --> 00:18:23,936 - Buna ziua. Bob! - Bună, băieți! 130 00:18:24,019 --> 00:18:27,231 Întinde mâna sub bară și aduce-mi în discuție prietenul. 131 00:18:30,442 --> 00:18:33,237 Ce s-a întâmplat? Fântâna s-a uscat? 132 00:18:38,200 --> 00:18:41,109 Nu sunt permise băuturi alcoolice pentru indieni! 133 00:18:41,161 --> 00:18:46,166 - Cum a ajuns acolo? - L-am pus acolo. Dreptul teritorial. 134 00:18:48,835 --> 00:18:51,255 Asta e treaba ta, Zeke. 135 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Civilizația este un lucru grozav. 136 00:18:57,177 --> 00:18:59,346 - Legea nu spune că nu te pot cumpăra o băutură, Lance. - Nu, mulţumesc Bob. 137 00:19:01,682 --> 00:19:07,177 - Ce zici de tine, Red Rock? - M-aş sufoca. - Luăm apă sodă. - Nu? 138 00:19:07,229 --> 00:19:12,818 - Nu există nicio lege împotriva unui indian apă potabilă, există? - Sigur. 139 00:19:12,870 --> 00:19:17,619 Apropo de lege, Mike, an s-a dezvoltat o situație interesantă 140 00:19:17,671 --> 00:19:22,369 odată cu formarea Teritoriului şi deschiderea Biroului Regional din Wyoming. 141 00:19:22,421 --> 00:19:26,999 Tot acest pământ de aici este deschis la gospodărie. 142 00:19:27,332 --> 00:19:30,335 - O dezvoltare cu adevărat interesantă. - Da, da. 143 00:19:30,961 --> 00:19:37,175 Este de interes deosebit pentru oi, Nebraska și Kansas. Ferma a ars acolo sus. 144 00:19:37,634 --> 00:19:43,285 Așa că am crezut că este corect să dau cuvântul există o mulțime de hrană și apă chiar aici. 145 00:19:43,337 --> 00:19:48,885 Pe terenul care este deschis pentru gospodărie. Ar trebui să se îndrepte în acest sens acum. 146 00:19:48,937 --> 00:19:54,401 - M-am gândit și eu la o bucată de pământ. - Nu ai văzut niciodată Sweet Meadows, nu-i așa? 147 00:19:54,453 --> 00:19:57,529 - Nu. - E ca râsul unei femei frumoase. 148 00:19:59,072 --> 00:20:03,660 Mergi prin Poarta Diavolului, iar vântul e rece. 149 00:20:04,077 --> 00:20:06,862 Și apoi vezi Sweet Meadows. 150 00:20:06,914 --> 00:20:11,919 Cumva, cerul este o umbră mai adâncă de albastru si iarba este mai verde. 151 00:20:16,131 --> 00:20:21,428 Este un vis pe care îl au toți bărbații când le doare acasă. 152 00:20:22,137 --> 00:20:26,475 Acolo voi face dosarul. Pe Sweet Meadows. 153 00:20:30,687 --> 00:20:35,234 - E în regulă cu tine, indianule? - Acum, nu vreau probleme aici. 154 00:20:35,275 --> 00:20:39,488 Ești destul de un Iubitor de indian, nu-i așa? 155 00:20:40,072 --> 00:20:45,942 Domnule Coolan, există doar unul soluție la problema indiană. 156 00:20:45,994 --> 00:20:52,734 Nu crezi că este potrivit pentru un indian pentru a controla 20.000 de acri din cel mai bun teren? 157 00:20:52,886 --> 00:20:59,675 Nu, nici măcar nu cred că este potrivit pentru un indian să stea la același bar cu un alb. 158 00:21:06,515 --> 00:21:09,434 Ar fi bine să dai înapoi putin de la bar. 159 00:21:13,313 --> 00:21:15,607 Cred că mai bine stai mai înapoi puțin. 160 00:21:18,402 --> 00:21:24,575 Le lași în salon și primul lucru știi că vor să se amestece cu ei social. 161 00:21:24,627 --> 00:21:28,954 - Cinci. - E un păr frumos, piele roșie. 162 00:21:29,496 --> 00:21:32,833 Va fi bine agățat de cureaua mea. 163 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 Şase. 164 00:21:53,478 --> 00:21:56,690 Ești un om bolnav, domnule Coolan! 165 00:23:02,714 --> 00:23:04,466 Este suficient. 166 00:23:12,599 --> 00:23:14,518 Dă-mi acea băutură. 167 00:23:19,022 --> 00:23:21,066 Ai unul asupra mea! 168 00:23:44,715 --> 00:23:47,593 Ce zici de această gospodărie? 169 00:23:48,927 --> 00:23:51,847 - Mai bine aflăm despre asta. - Cum? 170 00:23:53,816 --> 00:23:55,567 Vezi un avocat. 171 00:23:55,868 --> 00:23:57,954 Coolan este singurul avocat. 172 00:23:58,144 --> 00:24:00,841 Trebuie să fie altul pe undeva. 173 00:24:06,028 --> 00:24:07,863 Tu aduci caii. 174 00:24:12,219 --> 00:24:14,778 A. MAESTRI AVOCATUL 175 00:24:29,134 --> 00:24:30,969 Intrați! 176 00:24:38,185 --> 00:24:39,978 Ce mai faceţi? 177 00:24:40,771 --> 00:24:46,193 - Caut Masters, doamnă. - Sunt Maeștri. 178 00:24:46,652 --> 00:24:48,445 Avocat? 179 00:24:48,820 --> 00:24:50,572 Da. 180 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 Scuzați-mă, doamnă. 181 00:25:11,468 --> 00:25:13,387 Intră. 182 00:25:19,017 --> 00:25:24,314 Nu te condamn că ai fost surprins. Majoritatea oamenii descoperă că A. Masters este o femeie. 183 00:25:24,366 --> 00:25:26,191 Da, doamnă. 184 00:25:27,526 --> 00:25:29,857 Pot face ceva pentru tine? 185 00:25:30,143 --> 00:25:33,832 Numele meu este Broken Lance. Sunt indian! 186 00:25:36,660 --> 00:25:38,912 Înțeleg. 187 00:25:44,084 --> 00:25:46,086 Te rog stai jos. 188 00:25:51,758 --> 00:25:57,045 - Vreau să aflu despre stabilirea acasă. - Am citit legea. Ce vrei să știi? 189 00:25:57,097 --> 00:26:02,978 - Dacă nu am un titlu asupra pământului meu, altul oamenii pot gospodărie fără să mă ceară? - Da. 190 00:26:03,030 --> 00:26:08,859 Pot să-mi iau propriul pământ? Faceți legea lucrează pentru mine și nu împotriva mea? 191 00:26:08,911 --> 00:26:13,363 - Asta fac majoritatea oamenilor. - Asta vreau să fac. 192 00:26:13,989 --> 00:26:17,826 - Vei avea grijă de mine? - Da. 193 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 Primul lucru de făcut este pentru a pregăti o declarație. 194 00:26:23,582 --> 00:26:27,336 - E o tăietură proastă. - Da, doamnă. 195 00:26:27,488 --> 00:26:30,380 Ce spunem în această declarație? 196 00:26:32,758 --> 00:26:37,638 - Ai peste 21 de ani. Esti cap de familie? - Nu, doamnă. 197 00:26:37,930 --> 00:26:42,226 - Nu este căsătorită. Ești veteran? - Trei ani. 198 00:26:43,685 --> 00:26:48,023 - Organizare? - A treia Pennsylvania. Cavalerie. 199 00:26:50,817 --> 00:26:53,111 Bătălii majore? 200 00:26:53,412 --> 00:26:59,004 Mechanicsville, Antietam, Gettysburg. 201 00:26:59,910 --> 00:27:02,454 Ai avut partea ta. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,084 -Ceva decoratiuni? - Medalia de onoare a Congresului. 203 00:27:10,504 --> 00:27:14,007 Nu ar trebui să ai probleme. 204 00:27:14,258 --> 00:27:18,136 - Terenul tău a fost sondat? - Nu, doamnă. 205 00:27:18,720 --> 00:27:24,810 Acesta este primul lucru. Din moment ce poți doar gospodărie 65 ha. vrei să depui terenul pe care se află casa... 206 00:27:24,862 --> 00:27:27,312 Și pe o gaură mare de apă. 207 00:27:28,855 --> 00:27:32,609 Costă 10 USD pentru a depune o reclamație. 208 00:27:33,860 --> 00:27:38,407 - Cât pentru tine? - Nu e mare lucru în asta. 209 00:27:38,459 --> 00:27:42,578 - Să spunem 10 dolari. - Când voi afla despre asta? 210 00:27:44,246 --> 00:27:49,877 Va dura puțin timp. Voi trimite un inspector afară cât mai curând posibil. - Mulţumesc, doamnă. 211 00:27:49,929 --> 00:27:52,004 Multumesc. 212 00:27:55,007 --> 00:27:59,261 Așteptaţi un minut. Voi lua niște apă pentru a opri sângerarea. 213 00:27:59,313 --> 00:28:01,889 Nu, mulțumesc, doamnă. Se va opri. 214 00:28:06,727 --> 00:28:10,929 Mamă, ce crezi primul meu client? 215 00:28:10,981 --> 00:28:13,391 Cred că ești nebun. 216 00:28:13,610 --> 00:28:18,214 - Văd că nu trebuie să-ți spun discuția noastră confidențială. - Nu, am auzit tot. 217 00:28:18,549 --> 00:28:24,853 Nu mă pot gândi la un mod mai bun de a pleca afaceri decât să luăm cazul unui indian! 218 00:28:24,995 --> 00:28:29,374 Probabil ai dreptate. M-am gândit la asta. 219 00:28:29,426 --> 00:28:33,702 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, de ce a făcut-o tu o faci?! Trebuie să fim practici! 220 00:28:33,854 --> 00:28:39,368 Tata a fost cel mai bun avocat pe care l-am cunoscut vreodată. Întotdeauna mă gândesc cum va gestiona situația. 221 00:28:39,520 --> 00:28:42,647 Ei bine, el nu ar... Tatăl tău... 222 00:28:44,890 --> 00:28:46,925 Oh, da, și el ar fi făcut-o. 223 00:28:47,126 --> 00:28:49,718 Ar fi pus mâna în sertarul lui, a scos o sticlă, 224 00:28:49,853 --> 00:28:55,776 a turnat câteva pahare și a spus: Bine, fiule. Care este problema ta? 225 00:28:56,777 --> 00:29:01,563 Cred că ar fi fost interesat de Broken Lance. 226 00:29:01,615 --> 00:29:08,163 Ei bine, dacă nu mâncăm regulat, cred să slăbesc câteva kilograme nu m-ar slăbi. 227 00:29:21,009 --> 00:29:25,055 - Mamă, ia înapoi arma aia! - Orri, suntem în Wyoming. 228 00:29:25,107 --> 00:29:28,882 Mergem la 50 de mile de nicăieri într-o tabără de indieni. 229 00:29:28,934 --> 00:29:34,314 - Nu știu ce s-ar putea întâmpla, nici tu. - E ridicol! 230 00:29:34,356 --> 00:29:40,571 Dacă îi dai acestui indian Lance Poole știri, s-ar putea să explodeze ca o prăjitură cu pudră. 231 00:29:41,123 --> 00:29:42,698 Daţi-i drumul! 232 00:29:55,260 --> 00:29:59,067 Ajută când cineva geme pentru tine. Altfel nu aș fi terminat. 233 00:29:59,268 --> 00:30:01,544 Ei bine, suntem în gospodărie. 234 00:30:08,098 --> 00:30:12,227 - Buna ziua! - Aceștia sunt oamenii tăi? - Da. 235 00:30:14,938 --> 00:30:18,901 - Sunt doar curioși. ce mai faci, domnișoara Masters? - Nu sunt sigur. 236 00:30:28,035 --> 00:30:31,663 - Îți place să stai pe verandă? - Da, mulţumesc. 237 00:30:31,997 --> 00:30:37,284 - Doamne, aceasta este o vale frumoasă. Este totul al tău? - Da, doamnă. 238 00:30:37,336 --> 00:30:41,811 - Cât de mare este? - Este un cerc, de 10 mile în diametru. 239 00:30:42,318 --> 00:30:44,095 Este o mare parte de pământ. 240 00:30:44,330 --> 00:30:48,019 - Nu pentru 5.000 de vite. - Ai atât de multe? - Nu. 241 00:30:48,329 --> 00:30:50,188 Dar voi avea. 242 00:30:52,726 --> 00:30:54,937 Multumesc. 243 00:31:01,985 --> 00:31:06,723 Am auzit de la Oficiul Funciar. Mi-e teamă că am vești proaste. 244 00:31:06,875 --> 00:31:10,994 Aplicația pentru gospodăria dvs a refuzat albina. 245 00:31:11,912 --> 00:31:16,299 Ca indian, nu te califici în condițiile Legii. 246 00:31:16,534 --> 00:31:18,007 De ce nu? 247 00:31:18,519 --> 00:31:20,917 Ei bine, vezi tu... Nu a fost... 248 00:31:21,755 --> 00:31:23,799 - Legea... - Da? 249 00:31:27,094 --> 00:31:30,430 Conform legii, nu ești ales ca cetățean american. 250 00:31:32,516 --> 00:31:34,726 ce sunt eu? 251 00:31:35,686 --> 00:31:38,105 Ești un subordonat al Guvernului. 252 00:31:44,194 --> 00:31:46,238 Deci asta este. 253 00:31:52,119 --> 00:31:54,621 Îmi pare rău, domnule Poole. 254 00:31:55,789 --> 00:32:00,127 Am o idee. Dacă ai niște bărbați, albi... 255 00:32:01,336 --> 00:32:06,133 Și vor locui pe pământul meu, iar după aceea o pot cumpăra înapoi de la ei. 256 00:32:06,185 --> 00:32:08,427 Mă tem că nu putem face asta. 257 00:32:08,788 --> 00:32:12,517 - Nu putem? - Nu, vezi că e împotriva legii. 258 00:32:15,893 --> 00:32:19,938 Știu cum trebuie să te simți, dar nu puteam face nimic. 259 00:32:19,990 --> 00:32:23,014 Este legea și avem să-i asculte. 260 00:32:23,066 --> 00:32:26,207 - Văd punctul tău de vedere. - Tu? 261 00:32:26,627 --> 00:32:29,488 - Oh, sper. - Sigur. 262 00:32:31,366 --> 00:32:35,277 Vă invidiez, doamnă, că sunteți avocat. 263 00:32:35,329 --> 00:32:41,370 Ai o credință, ceva de făcut. Ca o religie. Cu tine este legea. 264 00:32:42,304 --> 00:32:45,130 Tatăl meu a vrut să studiez dreptul. 265 00:32:45,182 --> 00:32:47,925 - Înseamnă foarte mult pentru mine. - Da, trebuie. 266 00:32:48,967 --> 00:32:54,680 Întotdeauna mi-am dorit așa ceva. Ceva care să-mi spună ce este corect sau greșit. 267 00:32:54,932 --> 00:32:58,852 - Mă bucur că simți așa cum te simți. - Pentru că atunci nu trebuie să te deranjezi cu conștiința. 268 00:32:59,953 --> 00:33:05,692 Este scris. Nu contează ce le face oamenilor. Este legea. 269 00:33:05,744 --> 00:33:09,780 Schimbarea legii este ceva nu trebuie să-ți faci griji. 270 00:33:11,406 --> 00:33:16,954 - Probabil vrei să pleci acum. O să călăresc cu tine. - Nu va fi necesar! - Suntem înarmați. 271 00:33:16,995 --> 00:33:23,418 Te voi duce pe partea cealaltă. nu aș face-o vreau să ți se întâmple ceva pe proprietatea mea. 272 00:33:37,766 --> 00:33:39,768 Nu-l atinge! 273 00:33:41,103 --> 00:33:45,491 - Dar are nevoie de ajutor! - Trebuie să ajungă singur în casă. 274 00:33:48,819 --> 00:33:51,405 Haide, băiete! Pe picioarele tale! 275 00:34:00,497 --> 00:34:03,041 - Nu-l vei ajuta? - Nu pot. 276 00:34:03,917 --> 00:34:07,087 Încă puțin, Jimmy. Hai, Jimmy! 277 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Haide, băiete. 278 00:34:34,948 --> 00:34:37,284 Asta era aproape. 279 00:34:39,328 --> 00:34:43,186 Probabil vrei să știi despre ce este vorba. 280 00:34:43,238 --> 00:34:47,044 Fiecare băiat Shoshone trebuie să plece prin asta, este un test. 281 00:34:47,096 --> 00:34:49,786 Înainte ca un băiat să se transforme în bărbat, 282 00:34:50,038 --> 00:34:53,460 - tribul vrea să știe dacă este adult. - Ce trebuie să facă? 283 00:34:55,650 --> 00:34:57,534 I-a dat un cuțit. 284 00:34:57,771 --> 00:35:00,590 Nimic altceva. Fără mâncare, fără apă. 285 00:35:01,850 --> 00:35:07,022 El trebuie să urce în munții de deasupra linia de zăpadă, aduce înapoi ghearele unui vultur. 286 00:35:09,358 --> 00:35:11,983 Are trei zile în care să o facă. 287 00:35:12,637 --> 00:35:17,306 Trebuie să se întoarcă în a treia zi înainte ca soarele să apune. 288 00:35:17,491 --> 00:35:20,536 Nu este mai degrabă crud? 289 00:35:22,371 --> 00:35:27,960 Depinde de punctul tău de vedere. Shoshones erau un trib mic. Fiecare bărbat contează. 290 00:35:28,001 --> 00:35:33,955 Să presupunem că într-o zi băiatul acela a trebuit să lupte pentru oamenii lui... N-ar fi o idee bună dacă ar ști că pot depinde de el? 291 00:35:34,007 --> 00:35:38,720 Dar nu locuiește cu tribul acum. El nu va trebui niciodată să facă față acestui test aici. 292 00:35:38,772 --> 00:35:40,681 Sper că nu, doamnă. 293 00:35:46,436 --> 00:35:48,564 Acolo este războinicul nostru. 294 00:35:52,359 --> 00:35:53,777 E un set bun, Jimmy. 295 00:35:55,237 --> 00:35:58,073 Sunt ai tăi. Le-ai câștigat. 296 00:35:58,949 --> 00:36:05,030 Ai reușit, Shining Spear. Acum ești bărbat. Suntem mândri de tine. 297 00:36:05,831 --> 00:36:09,293 Oricare ar fi necazul, vei dormi diseară. 298 00:36:11,587 --> 00:36:14,506 Băiatul ăla are o casă bună. 299 00:36:26,310 --> 00:36:29,062 Nu vă faceți griji, doamnă. Ei sunt Shoshoni. 300 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 Au fugit din rezervație Au trecut 20 de sori. 301 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 Inimile lor mor pentru că nu au libertate. 302 00:36:46,205 --> 00:36:49,249 Nu au lapte și copiii plâng. 303 00:36:52,002 --> 00:36:55,954 - Au auzit că Broken Lance are mult teren. - De ce te deranjezi să traduci? 304 00:36:56,106 --> 00:37:00,135 - Îți pasă ce cred eu? - Au încălcat legea. 305 00:37:00,287 --> 00:37:02,804 M-am gândit că poate vrei să știi. 306 00:37:08,393 --> 00:37:12,095 El spune că vor un loc a trăi. Ei vor o casă. 307 00:37:12,147 --> 00:37:15,258 - Ce spui acum? - Ce crezi că spun!? 308 00:37:15,459 --> 00:37:18,643 le voi spune să plece și spune-le că nu dețin pământul meu. 309 00:37:18,806 --> 00:37:22,324 Ei rămân, vor rămâne adaugă doar la necazurile mele. 310 00:37:22,476 --> 00:37:24,566 (Nu poți sta.) 311 00:37:24,718 --> 00:37:27,996 (Vreau pace cu omul alb.) 312 00:37:36,004 --> 00:37:38,131 (Vă salutăm.) 313 00:37:42,219 --> 00:37:44,305 Acesta este Thunder Cloud. 314 00:37:44,414 --> 00:37:49,385 Îmi amintesc când eram copil, el era cel mai mare vânător și cel mai curajos războinic. 315 00:37:53,814 --> 00:37:58,426 Odată am luptat ca un leu de munte și vânat ca vulturul. 316 00:38:00,571 --> 00:38:02,531 Acum spiritul meu este mort. 317 00:38:04,992 --> 00:38:07,286 Chiar și ochii mei sunt morți. 318 00:38:11,290 --> 00:38:16,211 Vom muri, dar nu vom muri niciodată întoarce-te la rezervație. 319 00:38:45,824 --> 00:38:50,954 - Ce le-ai spus? - Le-am spus nu trebuie să se întoarcă la rezervație. 320 00:38:51,006 --> 00:38:53,897 Le-am spus că sunt acasă. 321 00:38:54,249 --> 00:38:57,075 Sunteți singurii oameni care știu că sunt aici. 322 00:38:58,172 --> 00:39:01,609 - Nimeni nu va afla de la noi. - Nici unul. 323 00:39:02,090 --> 00:39:03,675 Ar fi bine să fim pe drum. 324 00:39:15,312 --> 00:39:17,314 te las aici. 325 00:39:19,566 --> 00:39:25,597 Lance, vrei să vii în casă? Vreau să vorbesc cu tine. 326 00:39:25,948 --> 00:39:30,577 Nu ar fi o idee bună pentru tine să fie văzut cu mine după întuneric. 327 00:39:30,629 --> 00:39:32,871 Daca asa crezi. 328 00:39:33,372 --> 00:39:38,669 Lance, cred că am meritat ce ai spus despre lege. 329 00:39:38,794 --> 00:39:42,130 Înțeleg acum ce înseamnă acea lege. 330 00:39:43,131 --> 00:39:48,595 Vreau să știi, dacă mă lași, Voi lucra pentru tine ca să-l schimbi. 331 00:39:49,304 --> 00:39:54,685 Nu știu dacă sunt multe Pot, dar vreau să încerc. 332 00:39:54,937 --> 00:39:57,385 E bine de auzit. 333 00:39:57,437 --> 00:40:02,451 Nu am pierdut această luptă. am m-am gândit să depun o petiție. 334 00:40:02,703 --> 00:40:05,277 Da, Orri, da. Asta e ideea. 335 00:40:05,529 --> 00:40:09,533 Dacă putem obține suficiente semnături aici, Oficiul Funciar va trebui să ia în considerare. 336 00:40:10,075 --> 00:40:14,580 - Am încredere în oameni. Dacă aud partea ta a poveștii... - Vor semna. 337 00:40:14,732 --> 00:40:17,749 Voi scrie câteva scrisori la Congres însumi. 338 00:40:17,901 --> 00:40:20,002 Sună... foarte bine. 339 00:40:21,253 --> 00:40:22,880 Multumesc. 340 00:40:24,673 --> 00:40:27,676 - Noapte bună, Lance. - Noapte bună. 341 00:40:28,677 --> 00:40:31,930 - Noapte bună. - Oh, doamnă Masters... - Da? 342 00:40:32,514 --> 00:40:36,293 Data viitoare când porți o armă pentru protecție împotriva indienilor, 343 00:40:36,545 --> 00:40:40,898 - Ar fi bine să te asiguri de tragere pinul nu este ruginit. - Ce... ce? 344 00:40:45,527 --> 00:40:47,779 Chestia aia! 345 00:41:04,296 --> 00:41:09,635 Prin acel pas vei găsi verde pășuni și apă curată pentru oile tale. 346 00:41:09,801 --> 00:41:11,178 domnule Coolan! 347 00:41:23,440 --> 00:41:27,594 L-am prins pe acel om cu oaia încercând să vin la mine. 348 00:41:27,746 --> 00:41:30,937 Am împrăștiat oile, pot fi adunate mai târziu. 349 00:41:31,089 --> 00:41:35,035 Cealaltă parte a acelei treci îmi aparține. Stai departe de asta. 350 00:41:35,187 --> 00:41:39,798 E un cal mare pe care îl călărești. Și este o cădere lungă. 351 00:41:40,207 --> 00:41:42,834 Cum ai spus. Este un cal mare. 352 00:41:51,134 --> 00:41:55,722 Iată-te. dacă nu plouă, ta oile vor fi distruse într-o lună. 353 00:41:55,874 --> 00:42:00,065 - Și nu plouă niciodată în Wyoming vara. - Domnule Coolan... 354 00:42:00,217 --> 00:42:04,304 A fost ideea ta să venim aici. Ce sugerezi acum? 355 00:42:04,456 --> 00:42:09,152 Prin acea trecere ploile nu se usucă niciodată sus, munții țin vântul afară. 356 00:42:09,304 --> 00:42:12,906 Există o gaură de apă mare acolo suficient pentru a pluti o navă clipper. 357 00:42:13,058 --> 00:42:15,868 Și iarba... e cu burta înaltă. 358 00:42:17,578 --> 00:42:22,656 Este un loc pentru casă. Mi-ar plăcea să locuiesc acolo. 359 00:42:22,708 --> 00:42:28,005 Bine avocat, v-am plătit bani frumoși să ne spună ce să facem. Care este răspunsul tău? 360 00:42:28,130 --> 00:42:30,285 Raspunsul meu este in vigoare răspunsul Oficiului Funciar. 361 00:42:30,674 --> 00:42:36,430 M-au informat că indienii sunt ineligibil pentru beneficiile legii gospodăriei. 362 00:42:36,582 --> 00:42:41,794 - Restul depinde de voi, domnilor. - Indienii au luptat întotdeauna pentru pământul lor. 363 00:42:41,946 --> 00:42:47,107 - Poole nu mă lovește să-mi fie frică. - Datoria mea este să-ți spun drepturile. 364 00:42:47,259 --> 00:42:50,360 În rest, desigur, ai să vă îngrijiți. 365 00:42:50,512 --> 00:42:52,905 Frica nu a intrat considerentele mele. 366 00:42:54,531 --> 00:42:58,035 De ce să-ți arunce capul în aer daca exista o alta cale? 367 00:42:58,187 --> 00:43:02,706 Aș vrea să vorbesc cu Poole. Poate putem face o înțelegere. 368 00:43:03,790 --> 00:43:09,400 Vrem drepturi de pășunat și de adăpare. Vom închiria, leasing sau cumpăra. 369 00:43:09,552 --> 00:43:15,010 - Continuă. - Legal, putem du-te în Sweet Meadows chiar acum. 370 00:43:15,344 --> 00:43:20,599 - De ce nu? - Prefer să o facem fără să ne luptăm. 371 00:43:21,767 --> 00:43:23,769 Înțeleg. 372 00:43:26,939 --> 00:43:31,794 Bărbații ăia nu o vor face lasă-le oile să moară de foame. 373 00:43:32,903 --> 00:43:35,984 Vrei să mergi cu mine să vorbesc cu domnul Poole? 374 00:43:36,270 --> 00:43:39,475 - Când putem pleca? - Imediat. 375 00:43:43,080 --> 00:43:47,885 Nici un picior, domnule. Sper că o vei face fă bine, dar nu pe pământul meu. 376 00:43:48,137 --> 00:43:52,339 - Îți dai seama că avem dreptul gospodărie pe Sweet Meadows? - Da. 377 00:43:52,491 --> 00:43:56,009 Lance, în calitate de avocat, Recomand un fel de acord. 378 00:43:56,234 --> 00:44:00,847 Vreau să urmez sfatul tău oriunde pot, dar nu de data asta. 379 00:44:00,999 --> 00:44:04,518 Pot să vorbesc singur cu tine? 380 00:44:16,196 --> 00:44:20,073 Nu te grăbi cu asta. Este grav. 381 00:44:20,325 --> 00:44:26,206 - De ce l-ai adus aici, Orri? - Pentru că vreau să-ți înțelegi poziția. 382 00:44:26,458 --> 00:44:28,834 Acesta este timpul pentru compromis. 383 00:44:31,753 --> 00:44:34,921 Soșii aveau un șef care a compromis. 384 00:44:35,173 --> 00:44:37,800 A luptat chiar alături de bărbați albi împotriva propriei sale rase. 385 00:44:38,058 --> 00:44:42,096 Astăzi tribul meu este pe a rezervare, închisă ca animalele. 386 00:44:44,300 --> 00:44:47,589 Au mai rămas câțiva dintre noi care nu va merge la o rezervare. 387 00:44:47,790 --> 00:44:52,060 Vom rămâne și nu vom face compromisuri. 388 00:44:57,154 --> 00:45:02,701 Ai face compromisuri dacă Oficiul Funciar și-a inversat decizia cu privire la tine? 389 00:45:02,753 --> 00:45:07,028 - Ce îi va face să se răzgândească? - Poate că petiţia mea va fi. 390 00:45:07,477 --> 00:45:13,053 Dacă ai avea o pretenție legală chiar și pentru o parte din Sweet Meadows, ar fi mai bine. 391 00:45:15,756 --> 00:45:17,666 Bine, voi face o înțelegere cu tine. 392 00:45:18,425 --> 00:45:22,018 Dacă petiția dvs. funcționează, Voi vorbi cu oi. 393 00:45:22,387 --> 00:45:24,089 Multumesc. 394 00:45:29,895 --> 00:45:35,943 - Timpul se scurge. Va trebui să faci ceva. - Am promis să văd ce se întâmplă cu petiția. 395 00:45:36,095 --> 00:45:39,796 Să vă spun ceva despre domnișoară Masters. In primul rand... 396 00:45:40,400 --> 00:45:43,444 Este implicată emoțional cu acel indian. 397 00:45:43,679 --> 00:45:48,247 În al doilea rând, este o scorpie. O consider pentru, profesional. 398 00:45:48,747 --> 00:45:54,486 Dar petiția ei este o fraudă. O încercare de a opri timpul. Nicio șansă. 399 00:45:54,738 --> 00:45:56,411 Unde ai luat toată încrederea? 400 00:45:56,563 --> 00:46:00,801 Am vorbit cu Țara Comisar în Cheyenne ieri. 401 00:46:01,176 --> 00:46:06,357 - Ce a spus? - Dacă acea petiţie ar avea toate semnăturile tuturor 402 00:46:06,558 --> 00:46:09,450 ...nu s-ar schimba decizia un pic. 403 00:46:10,644 --> 00:46:16,383 - Dar indianul tot s-ar lupta. - Mă îndoiesc de asta. De ce ar trebui? 404 00:46:16,535 --> 00:46:22,222 Dacă ai ieșit acolo și ai miza revendicarea ți-ai face ție și indianului o favoare. 405 00:46:22,374 --> 00:46:25,876 eu cred s-a resemnat să fie inevitabil. 406 00:46:26,326 --> 00:46:31,540 - Poate ai dreptate. - Această petiție ar putea dura luni întregi. - Da. 407 00:46:31,592 --> 00:46:36,253 Și nu trebuie să-ți amintesc ca oile mor usor. 408 00:46:38,463 --> 00:46:40,382 Scuzați-mă. 409 00:46:42,926 --> 00:46:47,514 - Când te-ai dus la Cheyenne? - Ultima... 410 00:46:48,557 --> 00:46:52,311 Chiar înainte de război. Acum nouă ani. 411 00:47:02,863 --> 00:47:08,836 - Se pare că puștiul l-a înghițit. - Admir acel băiat. El urmează sfaturile bătrânilor săi. 412 00:47:09,088 --> 00:47:13,373 Mă voi întoarce în oraș și voi vedea cum petiția domnișoarei merge înainte. 413 00:47:13,525 --> 00:47:16,168 Veți urmări la distanță discretă 414 00:47:16,660 --> 00:47:19,770 și adu-mi vești despre bătălii cât mai repede posibil. 415 00:47:20,022 --> 00:47:24,585 Acest indian va mesteca acel copil și-l scuipă afară. 416 00:47:29,306 --> 00:47:33,819 Câteva păstori de oi jos la la gaura de apă, ei conduc mize. 417 00:48:11,223 --> 00:48:15,394 Te vei scuti de multă durere, dacă doar pleci de aici. 418 00:48:15,435 --> 00:48:21,087 Avocatul meu îmi spune că acesta este teren în public domeniu și am dreptul să-l gospodăresc. 419 00:48:21,339 --> 00:48:25,953 - Ți-am spus deja o dată. - Nu putem lăsa oaia să moară?! 420 00:48:26,152 --> 00:48:28,189 Ăsta e norocul tău. 421 00:48:28,824 --> 00:48:32,160 - Nu veni mai departe. - Oricând ești gata. 422 00:48:35,497 --> 00:48:40,419 Dacă vrei copilul ăla al tău aici, viu, mișcă-te! 423 00:48:40,471 --> 00:48:42,087 Ce va lua sa va invat, baieti?! 424 00:48:48,427 --> 00:48:54,108 Și vreau să vă reamintesc că domnul Poole a luptat lung şi galant pentru ţara lui. 425 00:48:54,360 --> 00:48:57,227 Cu siguranță și-a câștigat dreptul de a trăi. 426 00:48:58,562 --> 00:49:03,575 Dacă cetăţenii Medicine Bow arată încredere în acest om 427 00:49:03,827 --> 00:49:08,606 si ajutati-l oferindu-i garantia pentru a fi sigur doar de o parte din pământul lui, 428 00:49:08,858 --> 00:49:13,585 Sunt sigur că nu va fi nerezonabil despre restul. 429 00:49:13,837 --> 00:49:18,074 Așa cum este, el are tot dreptul a fi suspicios. 430 00:49:18,326 --> 00:49:22,416 Legea spune că un indian a primit nu mai multe drepturi decât un câine. 431 00:49:22,668 --> 00:49:26,454 Asta e legea Am jurat să aplic. 432 00:49:26,606 --> 00:49:31,928 Voi face tot posibilul, chiar dacă știam Lance Poole încă din copilărie. 433 00:49:32,080 --> 00:49:36,951 A fost întotdeauna un băiat bun, el nu a făcut niciodată probleme nimănui. 434 00:49:37,403 --> 00:49:40,502 El doar încearcă ține-te de pământul lui. 435 00:49:40,854 --> 00:49:45,204 De îndată ce se luptă, am ajuns ieși și încearcă să-l oprești. 436 00:49:45,556 --> 00:49:49,903 Un Marshall, cred, ar trebui să nu te amesteci în nicio politică 437 00:49:50,155 --> 00:49:55,994 dar mă simt destul de rău așa cum stau lucrurile și nimic nu spune că legea nu poate fi schimbată. 438 00:49:56,370 --> 00:50:01,625 - Dă-mi stiloul. - Un moment! Vă rog, domnișoară Masters! 439 00:50:01,917 --> 00:50:08,207 Există un lucru care mă preocupă. Dacă semnăm iar guvernul dă dreptul indianului pământul său, 440 00:50:08,559 --> 00:50:12,811 poti garanta ca o va face trăiesc în pace cu vecinii săi? 441 00:50:13,063 --> 00:50:16,857 - Să nu merg la sălbăticie? - Desigur. 442 00:50:18,058 --> 00:50:22,396 Ei bine, în cazul ăsta, voi fi încântat să semnez petiția dvs. 443 00:50:31,113 --> 00:50:37,169 Coolan! Coolan! Doar acel indian împușcat pe unul, puștiul MacDougall. 444 00:50:38,370 --> 00:50:41,331 Aceasta trebuie să fie o greșeală! 445 00:51:19,620 --> 00:51:23,081 Rod, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 446 00:51:23,373 --> 00:51:24,932 la fel sunt eu. 447 00:51:26,685 --> 00:51:32,766 - Ei bine, cred că nimic nu o poate opri acum. - Ce vrei să spui? Opreste ce? 448 00:51:33,018 --> 00:51:39,348 O luptă. Suntem la capătul frânghiei. Noi trebuie să facă o mișcare. Pur și simplu nu mai suportăm. 449 00:52:10,337 --> 00:52:12,172 Buna ziua. 450 00:52:15,676 --> 00:52:21,682 Tocmai am venit de la ciobanul taberei de oi. - Eşti îngrijorat pentru ei. - Au dreptul să trăiască. 451 00:52:21,734 --> 00:52:27,677 - E la fel de înfricoșător pentru ei să fie fără o casă așa cum este pentru tine. - Bine. 452 00:52:27,729 --> 00:52:35,028 - Mi-e teamă. Nu pot îndura decât atât de mult, atunci se vor lupta. - Asta e alegerea lor. 453 00:52:35,080 --> 00:52:40,576 - Lance, nu vezi dacă s-ar lupta vei fi distrus? - Ce pot face? 454 00:52:40,826 --> 00:52:45,278 Cedați un centimetru. Fă câteva concesii. 455 00:52:45,330 --> 00:52:51,044 Lance, vin tot timpul spre vest. Aceasta este o chestiune de supraviețuire pentru tine. 456 00:52:54,298 --> 00:52:58,385 Oficiul Funciar a refuzat petiția noastră. 457 00:53:02,264 --> 00:53:04,808 Orri, vreau să-ți pun o întrebare. 458 00:53:05,100 --> 00:53:08,478 - Vei fi sincer? - Voi încerca. 459 00:53:09,062 --> 00:53:13,567 Crezi în inima ta că au dreptul la pământul meu? 460 00:53:13,859 --> 00:53:15,777 Răspunde-mi, Orri. 461 00:53:18,238 --> 00:53:23,702 Eu cred că sunt ființe umane și că fiecare are dreptul să trăiască. 462 00:53:24,161 --> 00:53:29,499 - Nu mi-ai răspuns. - Ce pot face?! - Crezi că au dreptul la pământul meu? 463 00:53:29,651 --> 00:53:32,127 Da, da! La o parte din ea oricum! 464 00:53:37,716 --> 00:53:41,762 - Lasă-mă să explic, Lance. Doar... - Nu contează, Orri. Am înțeles. 465 00:53:44,890 --> 00:53:49,632 Este greu de explicat cum un Indienii simt despre pământ. 466 00:53:49,884 --> 00:53:54,575 Este pomparea sângelui nostru. Este dragostea pe care trebuie să o avem. 467 00:53:54,827 --> 00:53:59,163 Tatăl meu a spus că pământul este mama noastră. 468 00:53:59,530 --> 00:54:03,692 Am fost crescut în această vale și acum fac parte din asta, ca... 469 00:54:04,044 --> 00:54:09,773 Ca munții și dealurile, căprioare, pini și vântul. 470 00:54:13,085 --> 00:54:17,005 În adâncul inimii mele știu că sunt aici. 471 00:54:19,007 --> 00:54:23,720 Dacă îl pierdem acum, noi ar putea la fel de bine să fie toți morți. 472 00:54:44,324 --> 00:54:49,037 Nu te simți rău, Orri. Ai încercat să vezi în felul meu. 473 00:54:49,089 --> 00:54:51,246 Ai fost un avocat bun. 474 00:54:52,623 --> 00:54:54,842 O să merg acasă cu tine. 475 00:55:19,376 --> 00:55:22,736 Marshall, ai rezolvat atâta timp cât poți. 476 00:55:22,988 --> 00:55:26,748 Ți-ai ignorat în mod deliberat îndatoririle ca un ofițer de pace și un slujitor al poporului. 477 00:55:27,094 --> 00:55:30,479 Petiția indianului a fost respinsă. 478 00:55:31,997 --> 00:55:38,045 Ai de gând să le dai acestor oameni gospodăria protecția la care au dreptul sau tu nu? 479 00:55:38,597 --> 00:55:42,297 - Cred că nu prea am de ales. - În regulă. 480 00:55:42,549 --> 00:55:46,804 Unii dintre voi puneți oile în mișcare, iar restul vin cu mine. 481 00:55:52,017 --> 00:55:57,272 - Ai observat cât de frumos arata muntii astazi? - Da. 482 00:55:57,523 --> 00:56:04,571 Întotdeauna mi-am dorit să mor cu cizmele scoase, înăuntru pat cu oameni în picioare, plângând peste mine. 483 00:57:11,680 --> 00:57:14,082 Nu te apropia, Zeke! 484 00:57:20,981 --> 00:57:22,691 Nu! 485 00:57:23,984 --> 00:57:27,446 Nu m-ai răni, Lance. 486 00:57:46,131 --> 00:57:48,884 Nu vor fi niciodată mai aproape ca așa. 487 00:57:51,053 --> 00:57:52,838 Adu toate oile! 488 01:02:14,691 --> 01:02:20,072 Domnilor, în mână îl țin telegramă de la guvernatorul Wyoming, 489 01:02:20,343 --> 01:02:24,250 numindu-mă temporar Marshall. 490 01:02:24,506 --> 01:02:28,814 Nu trebuie să-ți amintesc scopul adunării noastre. 491 01:02:28,956 --> 01:02:34,987 Cine ne-ar putea învinovăți dacă l-am atârnă pe Poole și indienii lui de la stâlpii telegrafici ca 492 01:02:35,295 --> 01:02:38,330 ...un avertisment pentru alți piei roșii? 493 01:02:38,482 --> 01:02:44,945 Voluntarii acestei expediții vor avea pe primul loc alegere în gospodăria din Sweet Meadows. 494 01:02:46,098 --> 01:02:49,184 Comandantul Fortului Laramie. 495 01:02:50,894 --> 01:02:56,617 Formarea temporară a Marshallului SUA grupul pentru a ataca Sweet Meadows. 496 01:02:58,819 --> 01:03:05,205 Posibilitate mare ca indienii de Rezervația de stat se ascunde acolo. 497 01:03:06,034 --> 01:03:12,174 Pentru a preveni violența în masă, urgent cerere prezenta aici trupele federale 498 01:03:12,426 --> 01:03:15,419 pentru a face față situației. 499 01:03:16,169 --> 01:03:18,505 Vă rugăm să răspundeți imediat. 500 01:03:57,419 --> 01:04:01,573 Cum pot lupta fără armă? Pot să trag cu o lopată. 501 01:04:01,725 --> 01:04:04,635 - Vei primi o armă destul de curând. - Aşa sper. 502 01:04:32,763 --> 01:04:38,210 - Vom fi gata până la apusul soarelui. - Bine. Probabil vor lovi noaptea. 503 01:04:38,262 --> 01:04:43,757 - Indienii nu ar trebui să lupte noaptea. - Vei avea nevoie de somn. 504 01:04:43,809 --> 01:04:46,269 Vom avea nevoie de mai mult decât atât. 505 01:04:51,306 --> 01:04:55,185 Bine, bărbați! Să mergem! Nu te grăbi! Nu vă grăbiţi. 506 01:05:13,662 --> 01:05:18,000 - Acesta este răspunsul? - Nu, ăsta e un apel de la Rock Springs. 507 01:05:29,845 --> 01:05:32,806 Asta este! E din Fort Laramie. 508 01:06:06,548 --> 01:06:11,042 Indienii s-au construit un bun apărare. Probabil au primit vreo 18 arme. 509 01:06:11,194 --> 01:06:15,516 Dacă le obținem din toate cele trei părți, fiecare grup se va confrunta cu aproximativ șase indieni. 510 01:06:15,668 --> 01:06:21,313 Nu ar trebui să fie dificil. Va fi întuneric în 20 de minute. Vom aștepta. 511 01:06:38,664 --> 01:06:42,609 Bine, bărbați! E destul de întuneric. Să terminăm cu asta! 512 01:06:42,761 --> 01:06:45,379 Așteaptă! Am vești! 513 01:06:50,592 --> 01:06:53,845 - Ar trebui să te bucuri să auzi asta! - Poate aștepta. Avem de lucru. 514 01:06:53,997 --> 01:06:56,630 Jenkins, iei 12 bărbați și încercuiește spre nord. 515 01:06:56,682 --> 01:07:01,838 Nu văd că nu este nevoie ca voi, bărbați, să vă împușcați când cavaleria americană este dispusă să facă treaba. 516 01:07:02,298 --> 01:07:04,619 Ce legătură are cavaleria cu asta? 517 01:07:07,109 --> 01:07:13,448 Trimit imediat trupa B, pentru a dispune revoltă Medicine Bow indieni. 518 01:07:13,600 --> 01:07:16,952 Semnat: Maior B. Haskins, comandant. 519 01:07:17,160 --> 01:07:21,899 Aceasta este o problemă locală și soluția se află în întregime sub autoritatea mea ca Marshall. 520 01:07:22,051 --> 01:07:26,211 Desigur, domnule Coolan. Mă gândeam doar la oamenii tăi. 521 01:07:26,620 --> 01:07:31,231 Soldații instruiți sunt dispus sa faca treaba! 522 01:07:31,383 --> 01:07:35,996 Cred că ai dreptate. Mai sunt ceva munca pe care o putem face înainte ca trupele să ajungă aici. 523 01:07:36,148 --> 01:07:39,026 Îl putem înmuia puțin pe indian. 524 01:07:39,818 --> 01:07:42,410 El... pare să favorizeze dinamita. 525 01:07:43,395 --> 01:07:47,434 - Ce face doamna avocat? - E greu de spus. 526 01:07:47,618 --> 01:07:50,319 Coolan va face o mișcare în curând. 527 01:07:53,989 --> 01:07:56,266 - Nu încă. - Când? 528 01:07:58,368 --> 01:07:59,953 Acum! 529 01:08:40,536 --> 01:08:41,995 Red Rock! 530 01:08:47,084 --> 01:08:48,944 Scoate-i de aici! 531 01:08:50,671 --> 01:08:54,424 - Înapoi la rezervare! Haide! - De ce, Lance? 532 01:08:55,425 --> 01:08:58,960 Dacă nu sunt aici, s-ar putea să am o șansă de a salva acest loc. 533 01:08:59,112 --> 01:09:01,854 Au adus toate necazurile aici. Trimite-le înapoi la rezervare! 534 01:09:02,032 --> 01:09:05,338 Dacă vrei să le salvezi viețile, de ce nu spui asa? 535 01:09:05,696 --> 01:09:10,758 - Nu au nicio şansă. Spune-le orice, doar pune-le să înceapă. - Știi că nu vor merge. 536 01:09:10,910 --> 01:09:16,119 - Fă cum spun eu! - Bine, dar nu vor merge. 537 01:09:58,864 --> 01:10:00,574 Nu vor merge. 538 01:10:03,744 --> 01:10:05,337 În regulă. 539 01:10:06,496 --> 01:10:09,833 Dacă vor să rămână, sunt gata să moară. 540 01:10:11,668 --> 01:10:14,690 Să-l facem să conteze! 541 01:10:15,140 --> 01:10:17,049 Să mergem după ei! 542 01:10:31,355 --> 01:10:32,665 Hei, Ed! 543 01:10:33,815 --> 01:10:35,442 Ed, ești acolo? 544 01:10:41,615 --> 01:10:44,117 esti surd? Trezeşte-te! 545 01:10:46,745 --> 01:10:49,831 Ed Johnson a fost înjunghiat! 546 01:12:02,446 --> 01:12:03,947 Jimmy! 547 01:12:06,992 --> 01:12:10,996 Iată arma pe care ai vrut-o. Ai grijă de asta. 548 01:12:26,428 --> 01:12:28,180 Să mergem! 549 01:13:00,587 --> 01:13:02,506 Cavaleria SUA? 550 01:13:04,049 --> 01:13:09,044 - Cine este la comandă aici, domnişoară? - Opriți acest atac asupra oamenilor nevinovați! 551 01:13:09,196 --> 01:13:13,022 Toți cei din casa aceea vor fi morți. Sunt femei și copii. 552 01:13:13,462 --> 01:13:16,601 Nu-mi place mai mult decât tu ai, dar am ordinele mele. 553 01:13:16,812 --> 01:13:20,872 - Indienii se pot opri oricând vreau prin predare. - În regulă. 554 01:13:21,124 --> 01:13:25,783 Fă oamenii să oprească acest măcel, și voi intra să vorbesc cu ei. 555 01:13:25,935 --> 01:13:30,742 - Am fost avocatul lui Lance Poole - O să opresc grupul, dar încă mi-am primit ordinele. 556 01:13:30,894 --> 01:13:36,498 - Indienii trebuie să se întoarcă în rezervație. - Mulţumesc. - Noroc! 557 01:14:44,650 --> 01:14:46,527 Acolo. 558 01:14:58,914 --> 01:15:00,466 Bine? 559 01:15:02,626 --> 01:15:04,261 0h, Lance! 560 01:15:04,920 --> 01:15:08,459 Crezi că totul s-a terminat cu noi, am putea la fel de bine să renunțăm. 561 01:15:08,931 --> 01:15:12,684 Cu cavaleria aici, e fără speranță. 562 01:15:13,047 --> 01:15:16,504 - Ai vreo sugestie? - Da, am. 563 01:15:16,765 --> 01:15:21,649 Dacă te predai Federalului Trupe, veți primi un proces echitabil. 564 01:15:21,922 --> 01:15:24,396 Încă ai religia ta, nu-i așa? 565 01:15:24,648 --> 01:15:29,499 Cu ce credeți că va face instanța o grămadă de indieni care au luptat pentru pământul lor? 566 01:15:30,497 --> 01:15:36,058 Cel puțin pe măsură ce renunți la cavalerie, vei reuși obține un proces. Asta e mai mult ce ar fi făcut Coolan. 567 01:15:36,295 --> 01:15:39,392 De aceea am telegrafat Fort Laramie. 568 01:15:39,788 --> 01:15:43,004 M-am întrebat cum au ajuns trupele aici. A fost atent din partea ta. 569 01:15:43,659 --> 01:15:45,730 Coolan a vrut să vă linșeze pe toți. 570 01:15:45,865 --> 01:15:48,977 Face mare diferență în ce sens? 571 01:15:50,716 --> 01:15:54,207 Dacă ești hotărât să mori, asta e alegerea ta. 572 01:15:54,670 --> 01:15:57,377 Dar cum rămâne cu femeile și copiii? 573 01:15:57,524 --> 01:15:59,441 Dar ei, Orri? 574 01:15:59,897 --> 01:16:03,480 - Au dreptul să trăiască. - Într-o rezervare? 575 01:16:04,638 --> 01:16:06,906 În regulă. Pe o rezervare. 576 01:16:10,027 --> 01:16:15,847 Copiii erau fericiți aici. Nu prea doreau să fie fericiți. 577 01:16:16,241 --> 01:16:19,615 Ei trebuie să mănânce, medicamente daca s-au imbolnavit... 578 01:16:19,911 --> 01:16:23,896 ...ascultă pe bătrâni povești despre trecut. 579 01:16:24,708 --> 01:16:30,182 Ei vorbesc propria lor limba, închinare propriul lor Dumnezeu, să știe că au fost iubiți. 580 01:16:32,674 --> 01:16:35,984 Le spui să se întoarcă la rezervatie. 581 01:16:36,136 --> 01:16:41,433 Dar asigurați-vă că le spuneți că nu primesc niciunul din acele lucruri de acolo. Spune-le să se întoarcă. 582 01:16:41,634 --> 01:16:43,810 Spune-le și tu ceva. 583 01:16:44,186 --> 01:16:49,915 Încearcă să le spui de ce mor și vezi dacă bebelușii te înțeleg. 584 01:16:50,067 --> 01:16:55,940 - Chiar și un copil are dreptul să știe de ce moare. - Mor pentru că... - Pentru că spui că ar trebui! 585 01:16:56,542 --> 01:17:00,780 Cine ești tu să hirotonești pe cine va trăi și cine nu? 586 01:17:02,204 --> 01:17:06,722 E bine să ai un sfat. Este doar ce aveam nevoie. Mai ales acum. 587 01:17:07,052 --> 01:17:11,320 Nimic de care un indian nu are nevoie ca un discurs de la un avocat care îi spunea să renunțe. 588 01:17:11,849 --> 01:17:15,179 Ei bine, acum ai reușit. Conștiința ta este curată. 589 01:17:16,552 --> 01:17:19,690 Este mult mai mult decât conștiință, Lance. 590 01:17:19,991 --> 01:17:23,280 Și este mai mult decât femeile si copiii. 591 01:17:23,652 --> 01:17:26,861 Dacă încerci să spui este un sentiment pentru mine, 592 01:17:26,962 --> 01:17:28,162 ...decat nu te cred. 593 01:17:28,824 --> 01:17:33,569 Culoarea pielii mele înseamnă la fel de mult pentru tine așa cum le face și ei acolo. 594 01:17:33,777 --> 01:17:40,304 Dacă ai aflat că aș putea să fiu singur o femeie, stai pe partea sigură a gardului. 595 01:17:43,036 --> 01:17:46,582 Cât de mult înseamnă viața mea pentru tine, Orri? 596 01:17:47,207 --> 01:17:50,836 Ce ai da să mă vezi live? 597 01:17:51,211 --> 01:17:55,340 Ai lăsa un indian pune-ți brațele în jurul tău? 598 01:17:56,717 --> 01:18:00,496 Ți-ar spune conștiința merita sa ma saruti? 599 01:18:09,646 --> 01:18:12,024 Ar fi bine să te întorci acum. 600 01:18:12,524 --> 01:18:14,735 Ceea ce ai de gând să faci? 601 01:18:16,153 --> 01:18:19,665 Spune-i locotenentului că va avea să vină să ne ia. 602 01:18:20,115 --> 01:18:24,119 Dar Lance, nu vezi? nu intelegi? 603 01:19:00,030 --> 01:19:05,577 Nu plânge, Orri. O sută de ani de acum ar fi putut funcționa. 604 01:21:07,074 --> 01:21:11,900 Poole! Poole, s-a terminat! Ieși. Renunță la tine! 605 01:21:13,747 --> 01:21:15,521 Vom renunța... 606 01:21:16,497 --> 01:21:20,680 ... Dacă laşi femeile şi copiii revin la rezervare! 607 01:21:21,255 --> 01:21:23,215 Este o afacere! 608 01:21:36,103 --> 01:21:37,688 Jimmy! 609 01:21:46,780 --> 01:21:49,032 Tu ești bărbatul acum, Jimmy. 610 01:21:50,701 --> 01:21:55,998 - Du-i înapoi la rezervație. - Aș prefera să stau și să lupt. 611 01:21:59,501 --> 01:22:03,080 Ești singurul bărbat care a mai rămas. 612 01:22:03,432 --> 01:22:05,849 Ai grijă de copii. 613 01:23:22,751 --> 01:23:24,611 Unde sunt ceilalti? 614 01:23:27,821 --> 01:23:30,370 Am plecat cu toții. 615 01:23:37,182 --> 01:23:42,204 Ar fi prea rău, dacă am uitat vreodată.